Нотариальный перевод может сделать только человек с соответствующим образованием. Это перевод текста с одного языка на другой, заверенный нотариусом. Важно обратить внимание на тот факт что сам нотариус переводить никакой текст не будет. Нотариус в этом случае фиксирует исключительно тот факт, что переводчик с профессиональным образованием перевел какой-то текст. При этом вписывается имя переводчика, все его необходимые данные по документам и ставится его подпись. Ответственность за все неточности и другие ошибки, совершенные во время перевода будет нести сам переводчик. Бюро переводов предоставляет такие услуги, если обладает в своем штате переводчиками необходимой квалификации.
Если перевести текст самостоятельно, без соответствующего образования — обратившись к нотариусу за такого рода фиксацией — человек получит отказ. Таким образом переводятся обычно документы. Нотариальный перевод — непростой процесс. Он проходит в несколько этапов. Первый этап, это когда оригинал какого то документа переводится переводчиком необходимой квалификации. Затем переводчик ставит свою подпись под тем что он перевел, при этом находится нотариус. Дальше дело идет к нотариусу. Нотариус подтверждает перевод уже своей подписью. Потом все документы сшиваются, считает сколько страниц и ставиться печать с их количеством.
Важно помнить что нотариус может отказать в подписании перевода, если заметит какие-то неточности или не полное соответствие документов. Ко всем процессам есть соответствующие требования, без соблюдения которых фиксации документа не будет. Нотариальным переводом может быть переведен документ из разряда удостоверений личности, документация из Загсов, банковские бумаги, нотариальные документы, справки от правоохранительных органов, договоров, лицензии и многие другие виды документов.
Для того чтобы ни ошибиться, ни попасть в лапы к мошенникам или не попасться неопытным переводчикам, лучше обращаться в проверенные организации затем, чтобы поручить им провести нотариальный перевод. Сэкономив в таком деле можно попасть в историю, которую позже можно будет назвать — скупой платит дважды.
