Нотариальный перевод обычно требуется в ситуациях, когда переводу документа необходимо придать юридическую силу оригинала.Нотариальный перевод должен обязательно быть выполнен квалифицированным специалистом, имеющим документ о профильном образовании.
Нотариальный перевод имеет некоторые особенности. Он должен иметь такое же содержание и оформление как у оригинала. Перевод не должен содержать ошибки, различные опечатки. Кроме того, он не должен содержать смысловых искажений. Каждый переводчик подписывает свою работу. Только выполнив все эти условия, вы получите на руки качественный перевод документа с нотариальным заверением https://mirperevoda.com.ua/notarialnoe-zaverenie-perevoda.
Далеко не все документы подлежат заверке. Что это значит? Нотариус не имеет права заверять целевые документы, некоторые справки и т.д. Заказчику следует заранее выяснить у нотариуса либо менеджера переводческого бюро перечень документов, которые они могут заверить, поскольку бывают ситуации, когда перевод, заверенный нотариусом, не принимается нужной инстанцией.
Какие нюансы есть у перевода документов с нотариальным заверением?
Если перевод выполнен специалистом, не имеющим диплома о профильном образовании, нотариус не имеет права его заверить. Не стоит пренебрегать данным требованием, поскольку при дополнительной проверке этот факт может легко обнаружиться, и тогда могут возникнуть неприятные ситуации.
При переводе с заверением нотариуса, последний удостоверяет личность переводчика и его квалификацию. Переводчик же своей подписью подтверждает правильность перевода, который он сделал. Нотариус своей печатью и подписью не удостоверяет качество содержимого перевода, а только подтверждает личность специалиста, который его сделал. Более простыми словами, перевод документов заверение нотариусом может подтвердить только то, что он выполнен квалифицированным специалистом.
Где найти бюро переводов с нотариальным заверением?
Если вы не знаете, где выполнить нотариальный перевод, советуем обратиться в бюро «Мир перевода». Компания выполняет довольно большой спектр услуг, в том числе и нотариальный перевод.
Преимущества компании;
- квалифицированные сотрудники;
- высокое качество услуг;
- большой опыт;
- приемлемые цены;
- индивидуальный подход.
Если у вас есть вопросы, можете задать их менеджерам компании по указанным на сайте контактам.
